Alliteration Publishing House, fundada en 2020 en Miami Beach, publica poesía y ficción con énfasis en ediciones bilingües y voces BIPOC. Su catálogo explora identidad, migración y diversidad desde una mirada multicultural. Ha publicado once títulos, nueve de poesía. También impulsa la traducción de literatura latinoamericana como forma de reconocer y acercarse a otras realidades. Forma parte de Lugar Común Miami y planea expandirse hacia literatura infantil. Dirige Garcilaso Pumar.

Ars Communis es una editorial independiente con sede en Chicago que publica narrativa en español escrita en EE. UU. y sus zonas fronterizas. Busca visibilizar voces hispanas como parte del tejido cultural del país. Apuesta por nuevos talentos y libros que, desde el margen, construyen pertenencia y memoria en clave literaria y social.

Arte Público Press, afiliada a la Universidad de Houston, es una de las editoriales más influyentes dedicadas a la literatura hispana en EE. UU. Fundada en 1979, publica ficción, poesía, ensayo y libros infantiles (a través de Piñata Books). Destaca por su proyecto de recuperación de patrimonio literario latino y ha publicado a autores como Sandra Cisneros, Luis Valdez y Pat Mora.

Artepoética Press es una editorial con sede en Nueva York que publica obras literarias y académicas en español e inglés sobre Iberia y las Américas. Con sus sellos Artepoética Press y Escribana Books, difunde poesía, narrativa, teatro y estudios culturales. Organiza el Festival de Poesía de las Américas y produce audiolibros, fomentando voces diversas mediante convocatorias abiertas.

Asterism Books es una distribuidora y librería en línea especializada en libros de editoriales independientes. Fundada para crear un modelo más justo y directo, conecta a lectores, librerías y bibliotecas con títulos difíciles de conseguir, sin intermediarios. Ofrece herramientas para editoriales, pagos inmediatos y una red colaborativa.

Bilingual Review Press, parte de la Universidad Estatal de Arizona desde 1974, publica literatura y estudios académicos de autores latinos en inglés, español y formato bilingüe. Su catálogo supera los 100 títulos. También edita la revista Bilingual Review, especializada en temas de bilingüismo y literatura latinx. Acepta manuscritos no solicitados por correo postal y promueve la diversidad cultural en el ámbito académico y editorial.

Black Lawrence Press, fundada en 2004 en Nueva York, publica poesía, narrativa y ensayo creativo con apertura a traducciones. Destaca por su diversidad de voces y su serie Immigrant Writing Series. Entre sus autoras están Alexandra Lytton Regalado (Matria, 2017) y Ananda Lima (Mother/land, 2021), quienes aportan perspectivas latinoamericanas y bilingües a su catálogo literario.

Cardboard House Press es una editorial independiente sin fines de lucro fundada en 2014. Publica poesía latinoamericana y española contemporánea en traducción, ediciones bilingües, y libros hechos a mano mediante talleres comunitarios. Participa del movimiento cartonero y promueve espacios literarios de resistencia y colaboración.

Chatos Inhumanos es una editorial bilingüe sin fines de lucro con sede en Nueva York. Publica autores latinx e hispanos cuyas obras exploran identidad y vida en EE. UU., en ediciones en español e inglés. Busca derribar barreras lingüísticas y visibilizar voces esenciales para la diversidad cultural estadounidense frente a su histórica subrepresentación.

Digitus Indie Publishers es una editorial independiente que promueve la literatura multilingüe y transnacional. Su proyecto principal, Contrapuntos, es una revista internacional que publica obras en español, inglés, portugués, mandarín y árabe. A través de convocatorias anuales, reúne voces emergentes y consolidadas, combinando literatura y arte visual. Fomenta la traducción y conecta una comunidad global de escritores, editores y lectores.